ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بــهزاد اصلانی»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
داداش، ببخشید، داری توی جای پارک من پارک میکنی
روز سر کار گذاشتنه
باشه، اما این که سر کار گذاشتن نیست
فقط پارک کردی توی قسمت رزرو شده
اشکالی نداره، مساله ای نیست
مشکلی نیست، یک جای دیگه پیدا میکنم
پلیس الکی - بچه‌ها -
ازتون میخوام دیگه ماشین رو تکون ندید
گایدیمت
من اسم همتون رو یادداشت میکنم
خوب نیست
این کار رو بکن
روز بدی خواهد بود
آره
وایسا
لعنتی
همونجا وایسید
بیرون کلاسمون توی سطل آشغال
چوب بیسبال قهرمانی سال 1971 مون رو پیدا کردم
برام سواله که کی انداختتش اونجا؟
و چرا
فکر کردیم دور انداختنش خنده دار باشه
و کامپیوتر رو پر از پورن کنیم
بذاریدش سر جاش
الان
حالا گمشید برید سر کلاساتون
همگی
کجاست... لیوان من کو؟
چرا همه همیشه لیوان من رو برمیدارند؟
میدونم که مدرسه‌ی سخت گیری نیستیم و اینا
و معمولا کنترلی روی بچه‌ها نداریم
اما این بد ترین چیزیه که تو شوخی‌ها دیدم
واقعا؟ به نظرم خیلی خنده داره
دارم به این فکر میکنم که تو استخر برینم
من میخوام... میخوام فکر کنم که داری شوخی میکنی
اما به دلایلی فکر میکنم که اینطور نیست
داشتم به قیافه‌ی بقیه فکر میکردم
آره، فقط میگم اصلا روز خوبی برای اون کار نیست
سه روز پیش موعد خانمم بود
و تمام شب بیدار بودم تو این فکر که چی میخوام بگم
ساعت دو به مدیریت
هیچ برنامه ای ندارم
میدونم تو جلسه چی میخوام بگم
اینجوری
کیرم دهنتون که مجبورمون میکنید دوباره برای کارمون مصاحبه کنیم
من خون و عرق و اشک پای مربی گریم میریزم
درست - تقصیر من نیست که همیشه آخریم -
آره، رکوردت چقدره؟
این بچه‌ها رو نمیشه مربی گری کرد واسشون
خیلی سخته، خیلی سخت
باختن اینجا یک سنته
نباید باشه
آره سنت خیلی بدیه - درست؟ -
دارم تمام تلاشم رو میکنم
که یکی از مادرای این بچه‌ها رو حامله نکنم
دارم سعی میکنم
این رو که نمیخوای بگی؟
معلومه که نه، کمپبل
مثل سگ مودب باش
رفتم بیرون تا برای این حرومی شلوار جدید بخرم
و از شلوارای بلند متنفرم
آره، بدن خوبی داری
کیر توش
"بیست و دو سال و بعدش "بعدا میبینیمت
اون عوضی‌ها باید کلاس من رو شرکت میکردند تا یاد بگیرند بودجه رو کنترل کنند
من این رو می برم
اینم می برم
میبینید؟ ما قابل دور ریختنیم
ایرو رو اختراج کردند؟
این مدرسه میخواد من رو بگاد؟
من میگامش
بندازشون
لعنتی
کیر توش
این دیگه چه کوفتیه؟
پول برای کتاب نداریم، برای این داریم
اون قهوه ساز رو به گا میده
شوخی بود؟
چون میدونی که من از اون کارا نمیکنم
این چطوری کار میکنه؟
تو، کمپبل
من؟
تو تنها کسی هستی که قهوه میخوره دیگه؟
آره
نه، خب، منظورم اینه که کاپوچینوی لایت دارم
خب، کونت رو تکون بده بیا اینجا کمکم کن یک فنجون درست کنم
آها، باشه، باشه
شرمنده نمیدونم چرا مقاومت میکردم
آره، خب، ماشین جدیدیه - چرت نگو -
خیلی فوق العاده‌ست ولی
کل کاری که باید بکنی اینه که سفارشت رو واردش کنی و خودش باقی کارا رو میکنه
قهوه
خب، من...من برات انجام میدم و فکر کنم اینجوری راحت تر باشه
خب، منوی انتخابات رو اونجا داری
...و طعم‌ها، فندق
قهوه‌ی معمولی میخوام
وای
همچین گزینه ای نداره
آمریکانو چطوره؟ تقریبا همونه
هرچی - خب، آمریکانو رو انتخاب کردم -
و بعدش میشه، مدیوم، شیرین و سیاه رو انتخاب کرد
قیافت میخوره، خب قیافت نمیخوره
مدیوم میزنم و بعدش، مخلوط
و تمام
خدا رو شکر
و یک آمریکانو برای شما
خب، به سلامتی
مزه‌ی گه میده
دور ریختن پول بوده
گوه صدای فعالیت نمیده
وضعیت بدی بود
بزرگ شدن و تبدیل شدن به آدمی که هستید شجاعت میخواد
درسته؟ ای.ای.کامینگ نوشته این رو
و شما‌ها دارید بزرگ میشید و ادامه میدیم
برای خیلی از شماها این آخرین کلاس زبانیه که میگیرید
پس میخوام که یک چیزی رو به خاطر داشته باشید
کلمات همیشه اهمیت دارند
درسته؟ چیه؟
یک چیزی خنده دار تر از چیزیه که باید باشه؟
من متوجه نمیشم، منم؟
آقای کیر ساک، کلاس زبان
خب، من واقعا با شوخی‌ها مشکلی ندارم
اما این یکی یکم ضد همجنس گرایی نیست؟
به نظرتون این چه حسی به بلیک میده؟
منظورتون چیه؟
متاسفم هیچ منظوری نداشت این حرف - نه، نه، چرا داشت -
کلمات معنی دارند، یادته؟
درست، آره، نه
من...منظورم این بود که آگاه به نظر میای
و حساسی
من حساس نیستم
من همجنسگرا هستم
و من نوشتم اینو و اون گربه رو کشیدم
و حالا گربه هست اینجا
چیه این؟
حالا من آقای گربه ام؟
فهمیدم، آقای ضعیفه چون آدم خوبی هستم
زیادی کار میکنم، نه، بیخیال بچه‌ها
من با شوخی‌ها اوکی هستم اما اینجا
دوباله آقای کیر ساک کلاس انگلیسی؟
با ماژیک شارپی
و حالا خانم گروسمن از پنجره‌ی در داره نگاهم میکنه
یک لحظه من رو ببخشید
برمیگردم - خب، بلیک -
بلیک، گربه رو کیر کردی
سلام - سلام -
چی شده؟ -
چی شده؟
در مورد کارت خبر دارم
خدای من، چی میدونی؟
وولنسکی و هندرسون همین الان اخراج شدند
خدای من، عالیه - آره -
خب، خیلی بده چون
میدونم، چون خانواده دارند و اینا
آره، خانواده و این چیزا دارند
اما کل قسمت انگلیسی رو که اخراج نمیکنند
دقیقا، احمقانه‌ست
هالی، ممنون، باید به زنم زنگ بزنم، عالیه
اون چی بود؟ اسب از کجا آوردند؟
از پیست مسابقه دزدیدنش
با مث خونگی حال دادند بهش (مواد مخدر)
تا به اندازه‌ی کافی انرژی داشته باشه که تو راهرو‌ها بدوه
آره - بهترین چیز نیست اما -
...متاسفم
تو از کجا میدونی؟ - چی رو از کجا میدونم؟ -
هالی، تو که دوباره مث مصرف نمیکنی؟
آره، چرا، فقط یکم
مصرف نکن - دیگه مث دست ساز خبری نیست -
نه، نه، نه، کلا مث،
وقتی پریود میشم هم نکنم؟
اون زمان بیشترین نیاز رو دارم بهش
هالی، تو مشاور راهنمایی هستی
تا حالا امتحان نکردی؟ - نه، نه خدایا نه -
خیلی باحاله - آره -
واقعا؟ - آره -
فکر کنم بهترین چیزی که تا حالا حس کردم
هالی، این کارا رو باید تموم کنی
درسته - باشه؟ -
آره، چون یک درواز‌ه‌ست؟
خط پایانه - چیزهای بد تری هم هست -
فکر نکنم بتونم کمکت کنم، خب، ممنون
باید به زنم زنگ بزنم، مرسی هالی
باشه، کلاست با من
نه، نه، نه، اون کار رو نکن
چیه؟ - اونا مشکلی ندارند -
بعضی‌هاشون مشکلی ندارند، میدونی چی میگم دیگه؟
خوش قیافه اند - آره، نه -
تنهاشون بذار
باشه؟ - باشه -
اما ممنون بابت خبر - باشه -
ممنون - خواهش میکنم -
نیل استریکلند رو امروز میخواد سرکار بذاره
استریکلند جدی ممکنه نیل رو بکشه
میدونم، عالی میشه
چه خبره اینجا؟
همینجوری نمیتونید بیاید تو زمین من و کوتاه کنید چمنارو کنه
شرمنده مربی
مدیر، آقای تایلر گفتند که بیایم اینجا رو کوتاه کنیم
جدی؟ - آره -
آفرین، آفرین
این یک مثال درخشانه
از آدمایی که اینجا کارای مثبت انجام میدهند
برید تو ززمین
این ور و اون ور نگاه کردند شما رو به جایی نمیرسونه
و به مامانت بگو هیچ وقت جواب پیام‌های من رو نمیده
الو - الو عزیزم، چه خبرا؟ -
حالت چطوره؟ همه چی خوب و مرتبه؟
خب، من حس میکنم که میخوام منفجر بشم، مطمئنا دیر میرسیم مدرسه
و من برای مسابقه‌ی استعداد یابی وقت آرایشگاه دارم
جلسه ات رو با مدیریت داشتی؟
هنوز نه، اما همین رو میخواستم بگم بهت
بابا - بله؟ -
واقعا میخوام آهنگ رو به بیگ شان تغییر بدم
چی؟
میخواد آهنگ رو عوض کنه بیگ شان رو بذاره
بابا آهنگ بیگ شان بلد نیست
بابا آهنگ رنت رو بلده
همون حرکات رقص رو میتونیم انجام بدیم - باشه، ببین، آلی -
میدونم که این رقص خیلی برات مهمه
و من نا امیدت نمیکنم
اما خیلی برای عوض کردن آهنگ دیره عزیزم
پس بذار با مامانت صحبت کنم - باشه -
چون میخوام یک چیز خیلی مهمی بهش بگم
اخراج شدی؟
نه، نه، شغل من در امانه
عزیزم، خبر خیلی خوبیه
عالی نیست؟
الان واقعا نمیتونم اخراج شدنت رو بپذیرم
الان توانایی برخورد با همچین چیزی رو نداریم
اصلا خوب نمیشه
این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم
میدونی چیه عزیزم، بهت زنگ میزنم
یک اتفاق عجیبی این اطراف می افته
خب؟ - باشه -
باشه، به آلی بگو 2:30 میبینمش
بابا میگه 2:30 میبینتت
خداحافظ عزیزم - باشه، خداحافظ عزیزم -
چطوری اونکار رو کرد؟
واقعا تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
آره، بیشتر میخوای؟ - این دیگه چیه؟ -
What the hell are you doing?
چرا در رو باز کردی؟
تو اینجا حق سوال کردن نداری
بدو، بریم، بجنب
خدایا
واقعا، اگه میخواید تو خونه اونکار رو بکنید اشکالی نداره
دوباره شروع کردی؟ - آره -
بس کن، بس کن، بس کن
تمومش کن
وقتی اونکار رو میکنی با لبخند به من نگاه نکن
فقط بس کن
سلام خانم مونت
سلام آقایون
حالا گمشید برید سر کلاستون
بس کن
وقت دست زدن به کیر دیگه تمومه
فقط بذار برسم به تهش، چیزی نمونده
چطوری هنوز کیرت سیخه؟
شلوارت رو بکش بالا - اینجا چه خبره؟ -
از بیرون خیلی بد باید به نظر برسه این
بذارید توضیح بدم، اون داشت جغ میزد
و اون داشت تماشا میکرد
تماشا نمیکردم، مچت رو گرفتم
از اینجا برید بیرون قبل از اینکه گزارش بدم
باشه، بدو، برگردیم سر کلاس
اما لازم نیست من رو گزارش کنید
بریم - برگرد سر کلاس -
آره، و دوباره روشن کنم موضوع رو
تماشا نمیکردمش، مچش رو گرفتم - تو حال به هم زنی -
باور نکردنیه
لایت
سلام
میدونی سیستم ویدیو چطوری کار میکنی؟
آره،ُ اما شرمنده خیلی کلاسم دیر شده
شرمنده
وایسا
یک قدم دیگه برندار
یک قدم دیگه برداری
رنگی میشدی
اونا همه جا از اینا گذاشتند
لعنتی، مثل تله میمونه
خدای من، نجاتم دادی
چرا برای کلاساشون انقدر تلاش نمیکنند؟
خب، میدونی چیه؟ یکم وقت دارم
بیا یک نگاهی به اون سیستم ویدیو بندازیم
خب، داشتم سعی میکردم به کلاس مستند جنگ داخلی رو نشون بدم
مدرسه‌ی لعنتی کن برنز دیویدی من رو نمیخره
برای همین گیر این وی اچ اس لعنتی افتادم
چه بد
نگاه کن، میذارمش تو
میادش
سربازها اون رو وایتینگتون پیر صدا میزدند
یک دقیقه میخونه و بعدش
آره، واقعا عجیبه
هشت بار تقاضای یک دی وی دی پلیر کردم
هیچ جوابی نگرفتم
انقدر مونده که برم اون بالا
و کل میدیریت رو به گام
این قدر مونده
وای، آره
خب، میدونی چیه،؟ چرا بهشون یکم
وقت آزاد نمیدی و تمومش نمیکنی امروزو؟
وقت آزاد؟
چه فایده ای داره؟
خب، میدونی، آخرین روز مدرسه‌ست و به خاطر اینکار باهات حال میکنند
...اینم که کار نمیکنه، پس
من نمیخوام باهام حال کنند
باید آموزش بدم
ببین، نصف این بچه‌ها فکر میکردند جنگ داخلی
بین بتمن و سوپرمن بوده
به خاطر همین وقت آزاد نداریم، درسته؟
خبری از وقت آزاد تو کلاس تاریخ آقای استریکلند نیست
درسته
درسته؟ - درسته -
درسته، خوبه، قوی
نکته‌ی خوبیه، یک نگاه دیگه میندازم، اگه میخوای
باید دستور کارش رو دربیاری اگه میخوای
خب، از اول شروع میکنم
اول روشنش میکنم
تو بودی؟ - نه، فکر کردم تو بودی -
نه، من دکمه ای رو نزدم
تو بودی - نه، من نبودم -
هنوز دکمه رو نزدم
مطمئنی اتفاقی دستت نخورده
نه
خب، من میرم قدم بعدی و
شاید روشنش
خداحافظ حروم زاده
فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره
آقای استریکلند، شما قربانی یک سرکار گذاشتن شدید
خیلی خنده داره، بچه‌ها، خیلی با مزه‌ست
فکر کنم این پسر جوون داره تلوزیون رو با گوشیش دستکاری میکنه
با گوشه‌ی چشمم دیدم
اون اینکار رو میکنه؟
آره - تو اینکار رو میکنی؟ -
بده من
حالا
فکر میکنی خنده داره؟
که با گوشی کامپیوتریت با تلوزیون ور بری؟
نه، من اینکار رو نمیکنم
بهت نشون میدم چی خنده داره
همگی
میخوام هشتگ بزنید که ال ام اف ای
اوه
حالا دیگه اختلالی توی کلاس من نخواهد بود
هیچی
ما این مستند زیبا
درمورد جنگ داخلی رو تماشا میکنیم
که درمورد توپاک علیه بیگی نیست
یک پاشون تو گتیسبرگ از دست داد
و یک دست تو چیکاموگا
اما تشنگی به خون اون دست نخورده باقی ماند
خب
خب، راه انداختیمش، من برمیگردم سر کلاسم
خفه شو
گفتم اختلالی نباشه
برای بچه‌ها یک نمونه باش
قرار بود زمستون طولانی ای باشه
باید پای پسرش رو قطع میکرد
فقط با استفاده از سرنیزه و یک بسته کبریت
خانواده‌ها با تصمیمات سختی روبه رو بودند
چی کار میکنی؟
بزن
نه
خب، کی اونکار رو کرد؟
کی کرد؟
کی اونکار رو کرد؟
کی بود؟
تو بودی، مگه نه؟ تلفن رو بده من
ندارم، همین الان شکستیش، یادته؟
خب، خب
خدایا، دیگه خسته شدم
نمیبینی چه اتفاقی می افته؟
گمشو بیرون
لعنتی، باشه، تلفن دارم، دارم
یادت باشه، معلم‌ها کنار هم میمونند
آره
باشه
امروز وقت اینکارا رو ندارم
فقط امروز باید به 30 تا مراسم اختتامیه برم
هر چیزی که تو دفترمه به یک چیز دیگه ای چسب زده شده
کشو‌هام پر از نخ و طنابای احمقانه‌ست می بینید؟
و یک گروه ماریاچی هر جایی که میرم دنبالم هستند
بهشون 100 دلار پیشنهاد دادم، اما بازم نمیرن
فکر کنم اونا فکر کردند که انعام دارم میدم بهشون
و حالا 20 تا دانش آموز دارم که
با دستپاچگی از کلاس میدوند
دانش آموزایی که میگن، میز نیل تکه تکه شده
ظاهرا با یک تبر آتشنشانی
و داری بهم میگی که امروز هیچی ندیدی؟
آره
تو چی استریکلند؟ هیچی؟
همونطوری که قبلش گفتم تایلر
سرم گرم درست کردن اون دستگاه پخش آشغالی بود
که هنوز تو این مدرسه استفاده میشه
میدونم که شما معلم‌ها دوست دارید که کنار هم بمونید
اما منم مجبورم کل یک قسمت رو اخراج کنم
برای منم سخته
صبر کن، کل یک قسمت
آره، کل بعضی از قسمت‌ها
خب، منظورم اینه که
شاید بهترین راه اینه که با نیل صحبت کرد
اون کار رو هم کردم، نیل هم حرفی نمیزنه
پس برگشتم سر همین کار
برگشتم سر اینکه دنبال یک جواب درست از شما‌ها باشم
درست
بذارید آخرش رو براتون بگم
یک نفر بابت اینکار ضربه میخوره
امروز یکی از شما‌ها رو اخراج میکنم
میدونید چیه، نظر بهتری دارم
چطوره جفتتون رو اخراج کنم؟
اون اینکار رو کرد
تو کردی
خب، تو اون کار رو کردی
اون کرد
این اتفاق افتاد، تو
چون، اون همون طوری که میدونید
میز رو خورد کرد
که احتمالا بهتر بود نکنی
میخواستی اونکار رو بکنی؟ اتفاقی بود؟
یا اینکه میخواستی بگی که تصادفی بوده؟
میدونی چی بود؟
اون دستگاه پخش‌ها دیگه قدیمی شدند
نکته‌ی خیلی خوبی بود
و بچه‌ها هم خیلی با شوخی‌هاشون رفته بودند روی مخش
امسال از کنترل خارج شدند قربان
واقعا تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
به نظرم باید تمام این‌ها رو در نظر بگیرید
و شاید
اخراجش نکنید
خیلی متاسفم که اخراجت کرد
ما رو تو موقعیت خیلی بدی گذاشت
و من یک جورایی احساس مسئولیت میکنم
منظورم اینه که امروز دو میومدی
منم ممکن بود بیکار باشم
میدونی تولد بچم نزدیکه و نمیتونم کارم رو از دست بدم
پس امیدوارم که متوجه باشی
باهات دعوا میکنم
شرمنده چی؟
من باهات دعوا خواهم کرد
...تو
شوخی میکنی؟
ببین، تو موقعیت خیلی بدی بودم اونجا
تایلر ما رو مقابل هم قرار داده بود
بعد از مدرسه من رو توی پارکینگ ببین
و این مسئله رو به روش قدیمی حل میکنیم
با مشت‌هامون
جدی نمیگی
نمیتونم صبر کنم برای گایدنت
داداش
ببین، من خیلی متاسفم که کارت رو از دست دادی
اما داری حرف چرتی میزنی
درسته؟ مثلا
میشنوی؟
نمیخوام
کمپبل
پارکینگ، بعد از مدرسه
قراره
ببین، کاری نبود
که بتونم انجام بدم خب
خیلی متاسفم که کارت رو از دست دادی اما قضیه تمومه
یک نفر میبره
وقتی که اون یکی بی هوش شده باشه
فقط و فقط اون موقع تموم میشه
واقعا میخوای بعد از مدرسه دعوا کنیم؟
انگار که دو تا دانش آموزیم؟ - من هر روز میخوام این رو ببینم -
معلم‌ها که دعوا نمیکنند
ما اختلافاتمون رو مثل دو تا مرد با هم حل میکنیم
چه اختلافی؟
تو شغل داری و من ندارم، این اختلافه
خیلی شوخی بدیه
خبرچین‌ها بخیه میخورند
خبرچین و بخیه، چی داری میگی؟
من نمیتونم اصلا بیام اونجا
با دخترم یک مراسم استعداد یابی دارم
آخرین روز مدرسه‌ست، نمیشه بی خیال شیم؟
استریکلند
بزرگ شدن شجاعت میخواد
...و
به آخر خط رسییدن
ای ای کامینگ این رو گفته
و کلمات براتون معنا خواهند داشت
بله ناتانائیل
حقیقت داره که قراره با آقای استریکلند دعوا کنید؟
صبر کن، خبرش رو شنیدی؟
چی شنیدی؟
هشتگ دعوای معلم‌ها؟ این چیه؟ دارید در موردش توئیت میکنید؟
چرا با دعوا با استریکلند موافقت کردید، ممکنه بکشتتون
خب، نه بچه‌ها، من قرار نیست با آقای استریکلند دعوا کنم
یک سوء تفاهم بود
و همه چیز مرتب میشه
ببخشید، فقط، دیگه کی در این مورد میدونست؟
شما شنیدید استریکلند میخواد با کمپبل دعوا کنه؟
آره، اون پاره اش میکنه
شک نکن
شما حالا دارید چیکار میکنید؟
داریم خط کشی میکنیم زمین رو
خب، خطوطتون یکم خارج میزنه، اما تلاش سختتون رو تحسین میکنم
بذارید یک چیزی بهتون بگم، بچه‌های توی سن شما بعضی مواقع عوضی میشن
اما شما از اون خوب‌ها هستید
بچه‌های گل
ممنون مربی
بریم، بچه‌ها، همه روی خط
کلیفرد، دنبالش نکن، جرت میدما
چیکار میکنی؟ استریکلند رو به دعوا میخونی؟
به دعوا نخوندمش - احمقانه‌ست -
هر کسی یک داستانی در موردش میگه
مثلا چی؟ تو چی؟ چی ازش شنیدی؟
...اون قبلا
توی گنگ بوده و هر کسیی که خبرچینی میکرده
اون کسی بوده که باید بهش جواب میدادند
لطفا
من نمیخواستم
اینکار رو نکن - اینکار رو نکن -
صدام حسین دو تا بچه‌ی بد داشت
قاتل
در طول جنگ عراق استریکلند کشتشون
تو مردی، تو مردی
بازی تمومه بچه‌ها
دفعه‌ی بعد یکم براتون نگه میدارم
یک شب دیروقت داشتم نظافت میکردم
و دیدم داره پیانو میزنه
طرف هنرمنده
این خیلی ترسناک نیست
چشم‌هاش رو ندیدی
اون یک پلیس بده
و هروقت کسی رمزی چیزی لو میداد
پیداشون میکرد و مثل سگ میزدشون
اون من رو میکشه
نه بابا
آره
بکشید
بچه‌ها، احمقانه نیست؟
کدوم آدم بالغی یک آدم دیگه رو به دعوا دعوت میکنه؟
این اتفاق دیگه نمی افته
خب، چرا یک مشت نمیخوری و الکی نمی افتی زمین؟
خودت رو بزنی به مردن، مثل کاری که پاسوم‌ها جلوی خرس میکنند
یا هرچیزی مثل یک حیوون ضعیفه
نمیخوام مشت بخورم، نمیخوام دعوا کنم
حق با اونه، نمیتونه یک مشت رو تحمل کنه
درسته؟ - نه -
اون دوقلو‌ها رو اونجا میبینی؟
آره، خوشگلا؟
سمت چپیه کل سال رو داره با من بازی میکنه
ناتانیل
سلام، چه خبر؟
میخواد من رو بکنه، فقط داره بازی میکنه
خب، میدونی که این چطوری تموم میشه، تو اخبار دیدی دیگه؟
برای معلم‌هایی که میرن تو کار دانش آموزاشون؟
دستگیر شدن و رفتن زندان؟
آره
اخبار همیشه قسمت خوبش رو نمیگه
اونا هیچ وقت نمیگن که معلم اغوا کردن رو چطوری انجام میده
آها، مهم نیست، خب چی میخواستی بگی در مورد دو قلو‌ها؟
مراقب باش ناتانائیل
یک 85 درصدی به داداشت بزن
لعنتی
درست زد - خیلی خوب بود -
تو 100% اینکه طرف مقابل بلند شه معلوم نیست
خوب نیست، چون استریکلند قطعا 100 درصد میاد روم
نه، اون 110 تا میاد روت
که تو دیگه خودت رو به مردن نمیزنی، تو میمیری
خب، 110 واقعی نیست، چون کلش 100 هست
میشه بیام اونور که درسرت براش توضیح بدم؟ مرسی
ببین، اون وسط جمجمه ات رو هدف میگیره
که انرژی رو در مکان برخورد وارد میکنه
که اتوماتیک وار
تمام قسمت‌های خاکستری و سفید مغزت رو میپکونه
که منطق و شخصیت و روابط اجتماعی و جنسی رو کنترل میکنه
پس تو 110 درصد
اون قطعا سکس رو از سرت بیرون میکنه
یا مسیح
خب، شاید جا خالی بدی و اون نتونه بزنه
اما خیلی شاید بزرگیه
آره، اما اگه اونکار رو بکنه، من فرار میکنم
نه، من هیچی در مورد فرار کردن نگفتم
کی هستی؟ "بیسکوئیت دریایی"؟ (نام اسبی در مسابقات اسبدوانی)
صحبت خوبی بود
خیلی کمک کننده
جفتتون، واقعا - باشه -
خیلی عالی
از یک راه دیگه ای حلش میکنم
کمپبل، استایل من رو که بلدی
جوری میندازمش که انگار داغه
و بعضی مواقع جوری برش میدارم که انگار سرد شده
رفیقم - آها -
یک کلمه اش رو هم نفهمیدم، میبینمت
نه
نه، نه
بریم داداش - وایسا -
نه وقتی من نگهبانم
شماها اجازه‌ی خروج از محوطه رو ندارید برگه‌ی خروج باید داشته باشید
من پول بیشتری از تو درمیارم
ماهر، سلام - سلام -
من یکم کمک لازم دارم
آقای استریکلند امروز اخراج شد
و متوجه شدم که ماشینش هنوز اینجاست
خب، از نظر قانونی تا آخر وقت مدرسه وقت داره که بره
خیلی خجالت آوره، اون من رو به دعوا دعوت کرده
و من تو موقعیت نا امنی هستم
که خیلی بده، اون میبره
بازو بگیر ببینم - نمیگیرم -
بازو بگیر - باشه -
بازو بگیر - گرفتم دیگه -
چیزی اینجا نیست
باشه، نگاه کن، این مسئله
مشکل اینه - مشکله واقعا -
میتونی از اینجا بندازیش بیرون یا نه؟
خب، قراره بعد از مدرسه اتفاق بی افته و از اختیارات من خارجه
چون من نگهبان مدرسه ام، نه نگهبان دنیا
بی خیال
من مثلا سعی نمیکنم جلوی تروریست‌ها رو بگیرم که
فقط دارم ازت میخوام کارت رو بکنی
ازم میخوای که کار نگهبانی رو بعد از ساعت سه انجام بدم که کار من نیست
پس داری میگی هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی؟
میتونم کمک‌های اولیه انجام بدم
من احتمالا میتونم بعد از اینکه بی هوشت کرد برت گردونم این دنیا
اما بازم میگم، اگه تو ساعت مدرسه باشه
آها، باشه، ببشن - آره -
اگه بعد از ساعت کاری مدرسه باشه
تو همونجا روی زمین میمونی تا ساعت 7 صبح فردا
وقتی که من میام و نجاتت میدم
لعنتی، باشه
فحش دادی، گزارشت میکنم
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
رونالد
شنیدم کمپبل رو به مبارزه دعوت کردی
چرا؟
یک مرد باید کاری که لازمه رو انجام بده
خب، مخالفم
چرا؟
مشت تو هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
چاقو لازم داری
طرف آدم منحرفیه
فقط مشت زدن بهش کافی نیست
باید با چاقو بزنیش
از فرق سرش
تا اون پایین
لعنتی
من حلش میکنم
خیله خب
اون زنیکه دیوانه‌ست
خب، نیل، به نظرم اگه با مدیر تایلر صحبت کنی
و یکجورایی داستان رو برعکس کنی
همه چیز درست میشه
پس از من میخوای بگم که همه چیز رو از خودم در آوردم؟
آره
چرا اونکار رو بکنم؟
خب، چون همه اش تقصیر توست
چرا؟ تو کسی هستی که دهن لقی کرد
من تو وضع ناگهانی ای بودم، تو هم جای من بودی همینکار رو میکردی
من دقیقا تو همون شرایط بودم و کار برعکسش رو انجام دادم
دقیقا همون وضعیت نیست نیل، چون تو زن و بچه نداری
پس اصلا نمیدونی چی داری میگی
گوش کن... من
بی خیال، باید کمکم کنی
امروز روز بزرگی برای من بوده آقای کمپبل بوده
میدونید چند تا بازدید توی روزنامه داشتیم؟
منظورم اینه که حتی بچه‌هایی که به مدرسه‌ی چرچیل میرن دارند این داستان رو میخونند
من دارم سعی میکنم از اینکار پیشگیری کنم نیل
آدما آسیب میبینند، من آسیب
نیل، بی خیال
پسر، بیا کار درست رو انجام بدیم اینجا
باشه
مک بوک پرو
شرمنده، چی؟
برای یک مک بوک پرو اینکار رو میکنم
داری سعی میکنی ازم باج گیری کنی؟
میخوای دروغ بگم یا نه؟
ببین، بیا روشنش کنیم، من هنوزم یک معلم توی این مدرسه ام
واقعا؟
آره، خیلی میتونم تو دردسر بندازمت نیل
نظرت چیه یک صحبتی با معلم قوه‌ی استعدادت بکنی؟
اون معلمم آقای استریکلنده
لعنتی
خدمات اپل هم داشته باشه
جدی؟
میبینمتون آقای کمپبل
باشه
چه روزیه
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
یک مک بوک پرو لطفا
باشه
آها، گرفتم
اندی؟
سلام - سلام -
چی؟ - میدونم، شما‌ها -
این یعنی چی؟
چرا اینجایید؟ چرا مدرسه نیستید؟
من رفتم دنبالش
برای مسابقه باید یک لباس جدید میگرفتیم
ظاهرا اون قبلیه خوب نیست
اما عزیزم، تو چرا اینجایی؟
ساعت 11:30 هست، نباید مدرسه باشی؟
یازده و نیمه؟
آره، من معمولا این زمان کلاس دارم، اما
آره، من
صبر کن
کارت رو از دست دادی؟
نه، چی؟
خدای من، خدای من
میدونستم که جلوشون وای نمیستی، میدونستم
میدونستم - ببخشید، منظورت چیه؟ -
که میدونستی جلوشون وای نمیستم؟
منظورم این نبود
منظورم این بود که تو بعضی وقت‌ها اجازه میدی بقیه هر کاری میخوان باهات بکنند
واقعا؟ - آره -
ویژگیته - ویژگیم؟ -
آره، خب، تو آدم خوبه هستی
و بقیه هم با خودشون میگن، خب، من پام رو میذارم روی این
دارید فکر اضافه میکنید، چیزی نشده
نمیدونم چرا حرفم رو باور نمیکنید
چون دستپاچه ای
خب، غافلگیرم کردید
حالت خرابه بابا
چرا اینجایی اندی؟
آره، بابا، چرا اینجایی؟
تا برای مامانت یک کامپیوتر بخرم
نه بابا
آره، قرار بود سورپرایز باشه
چی؟ عزیزم، این مک بوکه
پرو - پرو؟
با خدمات اپل - این گرون ترینشونه -
گرون ترینشونه
و چند وقت پیش اصرار داشتی که اون مدل ارزون تره رو بگیریم
نمیدونم چه فکری میکردم - منم نمیدونم -
چون تکنولوژی همیشه در حال تغییره و باید به روز موند
وگرنه از اون خانواده‌های احمقی میشید که مک بوک پرو ندارند
سورپرایز رو خراب کردم
خب، بیا راجب به تو صحبت کنیم
چرا آهنگ رو عوض کردی و میخوای لباس رو هم عوض کنی؟
به بابات بگو
تریشا رو یادته؟
آره
کل سال من رو مسخره کرده
و حالا داره میگه امل بازیه که با بابات نمایش میخوای اجرا کنی
امل بازی نیست که، اصلا خود تریشا امله
نه، نیست
همیشه مسابقه‌ی استعداد رو میبره
شاید اینبار تو بردی
من کل حرکات رو تمرین کردم
میفهمی چی میگم؟ حواسم هست
ناامیدت نمیکنم
خب، اینم اون لبخندی که میخواستم
خب، حالا تو شادی، تو هم شادی - هستم -
برگردونیمتون مدرسه حالا
باشه، خاحافظ بابا، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
حالا همه نگرانی رو بذارند کنار و برن
بجنبید، برید - مرسی -
برید، برید، برید، برید
سلام
سلام، زود برگشتید
آره، یکی دیگه میخوام - باشه -
ممکنه با چند تا کارت بپردازم؟
آره
خبر دعوای معلم‌ها رو شنیدی؟
خیلی باحال خواهد بود
به گا رفتم
اون چیه؟ روغن بچه؟
بس کن، بس کن
بیست و دو سال تو این مدرسه‌ی تخمی
حقیقت اینه که من از دست آقای استریکلند عصبانی بودم
چون یک نمره‌ی بد اما عادلانه بهم داده بود
تو امتحان آخرم - آره -
و اونم اصلا بهم حمله یا چیزی نکرد
نه
و میزم شکست، چون بهش تکیه داده بودم
بهش تکیه دادی و بعد تقصیر رو گردن معلم انداختی؟
باورنکردنیه
آره - باورنکردنیه -
و آقای استریکلند خیلی به خاطر تو تو دردسر افتاد
میدونی که کاملا صحبت تو رو نقض میکنه این حرف‌ها کمپبل؟
ببین، ما میتونیم درگیر قضیه‌ی صحبت‌ها بشیم
کی چی گفت و منظورش چی بود و
کلمات وقتی مردم میگن معنیشون چیه
و اظهارات گفتن و اظهارات چیه و
اون اظهارات به چیزی که طرف مقابل بگه ربط داشته باشه و
و میبینی، اظهاریه‌ها
میدونی؟
گفتی با یک تبر کیری تکه تکه اش کرد
آره، میدونم که تکه تکه کردن رو گفتم
آره، اما میدونید چیه؟
داشتم به سیستم پخش نگاه میکردم
و بعد صدای خورد شدن رو شنیدم
و میدونید وقتی همچین اتفاقی می افته، شما اینجوری میشید، خدای من
و بعدش دستاتون جلوی صورتتون چپ و راست میشوند
و شبیه تکه تکه کردن میشه
اما تو اونجا بودی، بهترین زاویه‌ی دید رو اون داشت
از صندلی خودش - درسته -
پس اظهارات من رو فراموش کن، من تو مکان درستی نبودم
خیلی شلوغ بود - آره، خیلی شلوغ بود -
و شرم بر تو باد که بخاطرت توی این همه درد سر بی افتیم
باید همون اول میومدی و میگفتی
...پس - حق با اونه -
آره، خب، همین
باشه، اگه اظهاریه‌ی تو اونه
با استریکلند مشکلی نداریم
بهش میگم که فعلا میتونه کارش رو نگه داره
قربان، خیلی ممنون، خیلی خبر خوبیه
خیلی خوش حال نمیشدم اگه جات بودم کمپبل
چون هنوز زیر نظری و امروز خیلی برام مشکل درست کردی
آره، باشه، خب
اینم اظهاراتم
از دفترم گم شید بیرون و برنگردید
آره، باشه، بیا با همین شرایط از اینجا بریم
...بازم ممنون بابت
شوخی میکنی؟
سلام - سلام -
خدای من، چطوری؟
لطفا بگو که دانش آموز نبوده، دانش آموز بوده؟
نه، من واقعا حامله نیستم
نه، من هیچ وقت با یک دانش آموز نمیخوابم
خوبه - بدون کاندوم -
راستی، اون پسره از دوقلو‌ها، چیزی راجب به من گفت؟
نه، اصلا راجب به تو با من صحبت نمیکنه
آره - باشه -
میدونی چرا؟ چون با یکی از تشویق کننده‌ها‌ست
بازی
من فکر میکنم به خاطر اینه که بیست سال ازش بزرگ تری
اما تو تخت، اعداد مهم نیستند
به غیر از تعداد تلمبه‌ها
چی؟ ببخشید، تلمبه‌ها رو میشماری؟
از آمار خوشم میاد
دیوانه ای
عجیب نیستش؟
این که ما چطوری سر کاریم - آره -
بزرگ شدن این بچه‌ها رو میبینیم
و بعدش یک روز، بوم، اونا 18 سالشون شده و میتونی باهاشون بخوابی
نه
حتمی یک رویه‌ست - نه، نیست -
یا چطوری به اونا میگفتیم، آروم
تو راهرو ندوید
آره - و بعدش یهو -
کاندوم داری؟ - سوارشون میشی -
اون کیر نو جوونی رو میخوام، دودوش رو میخوام
هالی، چرا به من پیام دادی که حامله ای؟
من... من باید سر کلاس باشم
میشه یک لحظه بشینی صبر کنی الان همه چیز مشخص میشه
چه خبره - آها -
کی بهت تجاوز کرده؟ - نه، نه، نه
کمپبل، تو به این خانم تجاوز کردی؟
چی؟
پیام اضطراری بهش دادم، تجاوزی در کار نبوده
ممنون بابت شجاعتت
خب، چه خبره؟
اینجا چه خبره؟ سوال خیلی خوبیه
خب، متاسفم که هردوتون رو گول زدم، این یک میانجی گریه
مثل برنامه‌ی آمریکن آیدول گفتم
میانجی گری؟ - آره -
نه، لازم نیست، مهم نیست
چون من، کارت رو برات پس گرفتم
چیکار کردی؟
آره، با مدیر تایلر صحبت کردم و حلش کردیم
پس کارت ردیفه و ما مشکلی با هم نداریم
باید قبل از اینکه اونکار رو بکنی با من صحبت میکردی
باشه، شرمنده، نمیدونستم همچین احساسی داری
اما خب، یک سورپرایز در نظر بگیرش
پس، ما ردیفیم
تو یک ترسوی کوچولویی
آره، ضعیفه ای
حتی نمیتونی از یک مرد یک سوال ساده بپرسی
من فکر کردم خوشحال میشی
از آدم یک سوال بپرس
آره، میتونم تو حالت سوالی بذارم
میخوای کارت رو پس بگیری؟ - نه -
من دیگه با اینجا کاری ندارم و بهت میگفتم
اگه بازم تو کارم دخالت نمیکردی
مراقب انگشت باش
من یک مسئله رو متوجه نمیشم
کارت رو نمیخوای؟
نه
پس چرا میخوای با من دعوا کنی؟
و چرا من هزاران دلار خرج خریدن دو تا مک بوک کردم؟
من نصف گوه‌هایی که میخوری رو نمیدونم برای چیه
خب، زیادی داریم داد میزنیم
خیلی داریم سر هم داد میکشیم
جدی؟
اصلا خوب پیش نمیره بچه‌ها
اصلا خوب پیش نمیره - نه -
من برای همین اینجام، من مشاور راهنمام
خب، از من استفاده کنید
بیاید بشینیم
میریم سمت صندلی‌ها؟ - اون نمیخواد -
ولی اگه کار رو نمیخوای دیگه چه مرگته؟
به خدا حروم زاده رو امروز میکشم
خب، از اول شروع میکنیم
من متوجه شدم که کمپبل تو پشت میز اسرائیل نشستی
و استریکلند، تو هم ایران رو انتخاب کردی
خب، برام سواله که پیامه دشمنانه ای مفرسته این موضوع؟
خب، اگه بتونیم یک کشور متحد بدیم بهت
ایتالیه، اسپانیا یا فرانسه
کره‌ی شمالی
انتخابه، آره، آره
کمپبل، میخوای متحد پیدا کنی؟
هالی، من از این میگذرم
ببین، شرمنده که کارت رو نمیخوای پس بگیری اما من وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم
من جبران کردم
پس دعوا کنسله
خب، کمپبل حس میکنه که دعوا باید کنسل شه
نظر تو چیه استریکلند؟
نه، دعوا هنوز سر جاشه - به نظر استریکلند دعوا هنوز سرجاشه -
آره، میتونم بشنوم
باشه - ببین، چرا؟ -
چون رفتار و کردار عواقب دارند
و این اطراف به نظر همه این رو فراموش کردند
این دانش آموز‌ها، هر روز میرینند به این مدرسه
و هیچ کس هیچ کاری نمیکنه
بچه کوچولو‌ها آخر میان
و ضعیفه‌هایی مثل تو میخوان بهشون جایزه بدن،
من میگم کیر تو جایزه
هیچ کسی دیگه جزای کاراش رو نمیبینه
پس من تو رو به سزای کارات میرسونم
آره، تو من رو فروختی، حالا تقاصش رو میدی
من آخر روز جلوی همه کونت رو پاره میکنم
و تو میتونی این رو آخرین تدریس من قلمداد کنی
آره، شما‌ها باید با هم دعوا کنید
احمقانه‌ست
میشنوی چی داری میگی؟ از کوره در رفتی
شاید
اما بذار یک چیزی بهت بگم
امروز عصر نیا سر قرار دعوا
و کسی که از کوره در رفته شاید بخواد کار خیلی بدی باهات بکنه
یک از کوره در رفته ممکنه بیاد
دم خونتون با تعداد زیادی چسب
شاخه‌هات رو بچینه
و کونت رو پاره کنه
من میتونم انتقامم رو هرجا و هر زمانی بگیرم
بعد از مدرسه میبینمت
ضربه‌ی پا
پلیس، وضعیت اورژانسیتون چیه؟
سلام، یک آدم دیوانه تو دبیرستانمون هست
میخواد من رو بزنه
این شماره فقط برای کارای اورژانسیه
اگه با یک قلدر مشکل دارید، باید با یک معلم صحبت کنید
نه، ...من معلم هستم
ببخشید؟
درواقع یک معلم دیگه از که میخواد بعد از مدرسه من رو بزنه
به خاطر همین زنگ میزنم - ببخشید -
میشه چیزی که گفتید رو تکرار کنید؟
باشه
باشه، اسم من اندرو کمپبله و تو مدرسه‌ی روزولت تدریس میکنم
یک معلم دیگه ای اینجا هست
که میخواد بعد از مدرسه با من دعوا کنه
پس، کمک لازم دارم
خیلی خنده داره، حمله کردن خیلی جدیه
من ازتون میخوام که نخندید و گوش بدید
تو دیگه بزرگ شدی، حالا برو بذار سرویست کنه
دارم ازتون کمک میخوام
لعنتی
شجاعت میخواد
تبدیل شدن به
آدم‌ها، وقتی بزرگ تر میشید
و کلمات
بی مصرف هستند
ظاهرا
بچه‌ها، خب، آدم سعی میکنه خوب باشه
و با همه با احترام برخورد کنه، اما
در قبال شما اینکار رو نمیکنند
میدونید چرا؟ چون آدم خوبا همیشه آخر تموم میکنند
آره
همه چیز کیریه، اینجا مدرسه‌ی تخمی‌ایه
که پر از معلم‌های روانیه
معلم‌هاتون دیوانه اند
خیلی وضع بده
قاطی کرده
نباید شوخی کنیم باهاش
و با خودتون میگید، خب، من آدم خوبی هستم، کارم درسته
و دنیا زیپش رو باز میکنه، شلوارش رو میکشه پایین
تا برینه به شما‌ها
من نمیتونم ببرم بچه‌ها
نمیتونم ببرم
چرا طناب دور پامه؟
حروم زاده‌های مادر جنده
این درست نیست
شوخی‌ها قبلا باحال بودند
این فقط داره خشونت آمیز میشه
شبیه مینیون‌ها شدم (شخصیت کارتونی)
لعنتی، جفتتون رو؟
باید سرکارم بذارند
خیله خب، میدونی چیه؟
من دیگه خسته شدم
واقعا
دیگه از آدم خوبه خبری نیست
دیگه خبری از درست رفتار کردن نیست
که متوجه شدم همه توی مدرسه قوانین رو دور انداختند
باشه؟
استریکلند میخواد با من طرف شه بچه‌ها میخوان با من طرف شن
همه میخوان من رو بگان، خب حدس بزن چی میشه
کمپبل هم میگادشون
آره، بریم سکس داشته باشیم
...من دارم سعی میکنم
دارم سعی میکنم که توضیح بدم
هالی خفه شو
خفه شو، تو همیشه
متاسفم
قاطی کردم
امروز روز خوبی نبوده
پس این کاریه که میخوام بکنم
من برای استریکلند پاپوش درست میکنم
صبر کن، چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
یک چیزی به ذهنم رسید وقتی داشتم
از پله‌ها با اون اسبه پایین کشیده میشدم
یکم مث میگیرم، میذارم تو کلاسی چیزیش
به پلیس‌ها علامت میدم، اونا میان
و بعدش، بوم، بازداشتش میکنند
و امروز دیگه دعوایی نمیکنم
شاید هیچ وقت دعوایی نکنم
چون نمیدونم این یارو چه گذشته ای داشته
آره، آره، عاشق این نقشه ام، بیا انجامش بدیم
آها، خب، پس‌هالی هست
من با پلیس در نمی افتم، من از خیابون اومدم
تو پیش پلیس نمیریا
باید مرد شی و با طرف دعوا کنی
بی خیال، نمیتونم باهاش دعوا کنم، خودت گفتی
نمیدونم کمپبل
نمیدونم، شاید اشتباه میکردم
الان انقدر عصبانی هستی که حتی شاید ببری
واقعا فکر میکنی ممکنه ببرم
بذار یک چیزی بهت بگم
فقط یک مشت میخواد
باشه، خب، من هیچی از دعوا نمیدونم
دستات رو مشت کن
مشت کن - باشه، باشه -
واقعا؟ - آره -
سال 1700 هست الان؟
I don't know! I...
دستات رو بیار بالا
از خودت محافظت کن قبل از اینکه مشت بخوره تو سرت
باشه، چطوری؟ نشونم بده
لعنتی؟ - چی؟ -
چرا؟
زیادی محکم بود، چون خیلی حال داد
با مشت زدی تو گوشم
لعنتی، چرا اونکار رو کردی؟ - چون تو گفتی نشون بده چطوری -
وقتی داشت در مورد مشت خوردن تو سر صحبت میکرد
منظورم این بود که چطوری گارد بگیری
نه اینکه چطوری مشت بخوره تو سرم
خدا - فهمیدم -
منطقیه، گوش نمیکردم
نه، بابا - حواسم نبود، حوصله ام سر رفتش -
لعنتی، خب، معلومه که نمیتونم باهاش دعوا کنم
نه
پس، برمیگردیم سر نقشه‌ی مث
آره، فکر کنم بهترین راهه - آخرین فرصتته -
تنها چاره‌ی منه - آره -
باشه، خب، هالی یکم مث بهم بده
من؟ نه، من مواد ندارم
تو که گفتی داری
نه، تو مدرسه نمیزنم
قبل از اینکه بیام مدرسه میزنم
لعنتی، باشه، خب از کجا مواد گیر بیارم
کمپبل، اینجا یک مدرسه‌ی عمومی توی ایالت متحده‌ست
واقعا مکان بهتری برای مواد گیر آوردن وجود نداره
آره، سلام، دیوونه هه
تو مدرسه‌ی من - سلام، به کمکت نیاز دارم -
چه خبر؟ - این شماره برای موارد اورژانسیه
این چیه؟ - مک بوک پروی منه -
اسم من اندرو کمپبله
ندرو کمپبل، ندرو کمپبل
زنگ به پلیسمه؟
یک نفر تو تایوان یک ویدئو ازش تو یوتیوب گذاشته
عالیه
این چطوری به تایوان رسیده؟
خب، من که صدام اونجوری
چند تا بازدید داشته؟
حالا برو و کتکت رو بخور - خدایا -
باشه، خب، گوش بده چی میگم
باید بهم مواد بفروشی
شرمنده، من چیزی در این مورد نمیدونم
کس شعر نگو، هالی بهم گفته که میفروشی
پس، فقط... میتونی با من معامله کنی
مواد معامله میکنیم
آیفون
ببخشید چی؟
ببین، شاید معامله میکنم، شاید نمیکنم
در ازای یک آیفون میگم
گوش بده، طوله سگ
اون آیفون رو میگیرم و میکنمش تو کونت
بس کن
آروم باش - آره، تو آروم باش -
باشه، ببین، ببین
پسر خوبی باش و بهم مواد بفروش
باشه، آروم باش
چی میخوای؟
نمیدوم یکم بهم
مث یا هر چیزی بده
خب، من فقط مالی میفروشم
پس برای چی ازم میپرسی چی میخوام نیل؟
نمیدونم
خب، نیل، یک ذره مالی یا هر چیزی که هست بهم بفروش
اصلا میدونی مالی چی هست؟
سرت رو میکنم
و از گردنت میرینم تو بدنت
این...الان تو اون حالت هستم
چیزی برای از دست دادن ندارم نیل
خب؟
باشه - آره، خب؟ -
اینجا؟ همینجوری؟ خدایا
باشه، بده من
پولش رو بده
گایدمت
سلام
ای
این دیگه چیه؟
ماشین لعنتی منه
لعنتی، وای
چرا بهش لگد میزنی؟
من...باورم نمیشه با ماشینت چیکار کردند
هیولاها - آره، حیوون‌ها -
حیوان‌های لعنتی - حیوون‌های ریزه پیزه -
خب، حالا که دیدمت
باید بهت بگم که مصاحبه ات رو زمانش رو آوردیم 2:15
من باید برم مدرسه‌ی دخترم
تا مسابقه‌ی استعداد یابی باهاش شرکت کنم
پس تو میخوای این نکته رو به من بگی که میخوای
وسط روز از آموزشگاه بری؟
نکته‌ی خوبیه، متاسفم
یه کاریش میکنم
خوبه، حالا میشه پات رو از روی ماشین برداری؟
آره، پس برای مصاحبه میام
پام رو هم روی ماشین نگه میدارم
نه، پات رو برش دار
نمیتونم اینکار رو بکنم
پات رو از روی ماشین تخمیم بر دار
اگه بردارم، بچه‌ها برنده میشن
به تخم این بچه‌ها هم نیست
پات رو از روی ماشینم بردار
ماشینم همینجوریش به گا رفته
اما باید پامون رو روی ماشین بذاریم
برش دار - باشه، باشه -
چه گوهی میخوری، پات رو بردار
بله قربان، پا الان میاد پایین
اما قبل از اینکه بیارمش پایین
بذارید توضیح بدم
یک اعلامیه‌ی خیلی مهم
اگه کسی یک کیر دو اینچی پیدا کرده، برش گردونه به آقای تایلر
چون مال ایشونه
شوخی میکنی
برای اعلامیه‌های دیگه با ما همراه باشید
شماها خفه میشید؟
بریم
خب، پلیس با ماهر تو دفتر استریکلند هستند
اما اون سگه هیچی پیدا نمیکنه
چی؟ - مطمئنی اون بچه بهت واقعا مث فروخته؟ -
خب، نه، مث نبود، مالی بود
مالی؟ - آره، چطور؟ -
سگ‌ها بوی مالی رو حس نمیکنند، چیکار کردی؟
منظورت چیه چیکار کردم؟
نمیدونستم نمیتونند بوی مالی رو حس کنند
کمپبل، سگ‌ها رو باید آموزش بدی که بوی خاصی رو پیدا کنند
فکر میکنی فرایندش چطوریه؟
نمیدونم، فکر کردم شما‌ها میدونید
ما میدونیم
خب، گاه میدونستید، باید بهم میگفتید، چی؟
لعنتی - چیه؟ -
پلیس‌ها دارند میرن
تمومه - تمومه؟ -
کمپبل، من از خیابون میام
وقتی میگم تمومه بهم اعتماد کن
لعنتی، لعنتی
خب، تو باید آروم باشی
یک چیزی برات دارم، یک کام از این بگیر
آره، آره
اون چه کوفتیه؟ فکر کردم گفتی مواد نداری
ندارم، وید دارم
لعنتی، بده
چه فرودی کیری
سعی کردی مواد جاسازی کنی برام؟
سگه برای همین اینجا بود
اما نتونستند حسش کنند
خراب کردی کمپبل
من تو ذهنتم
هر کاری که بخوای بکنی رو قبل از اینکه انجام بدی من میدونم
برو عقبريال برو عقب
تمام سعی و تلاشت
مخفیانه رفتن و دروغ و اینا
حالا فقط من و توییم
نزدیک نیا
چه فکری کردی؟ که اونا میان اینتو
اگه اون رول کوچولو رو روشن کنی؟
میخوای بفهمیم؟
اینکار رو نکن
مرد باش
نمیخوام
خب، اولش فقط میخواستم چند تا مشت بهت بزنم
حالا به این فکرم که کل استخوان‌های بدنت رو بشکنم
کمک
کمک، پلیس
چه گهی داری میخوری؟
از اون در فاصله بگیر
اصلا میدونی چیه؟ باید بکشمت
باشه بچه‌ها
مشکل اینجا چیه؟
استریکلند داشت ماریجوانا میکشید
و تو کیفش هم مالی داره
تو کی هستی؟
برای همه روشن میکنم
آقای اندی کمپبل، معلم زبان
احتمالا آدم خوبیه ولی یکم آدم فروشه
آقای استریکلند، مشهور به کله خر بودن
ترسناک، اما همچنان کار آمد با دانش آموزان
به اونا اعتماد دارم آیا؟
اصلا
باشه، دیگه با ما
آره، با ماست
دخالت نکن ماهر
خب، از نظر تکنیکی، این اتفاق تو زمان مدرسه داره می افته
پس من نمیتونم دخالت نکنم
خب، این مال کیه؟
اون، مواد تو کیف اون بود
این مرد مشخصه که معتاده
به چشم‌هاش نگاه کنید، قرمزن
رنگ چشم‌هاش قرمز هستند
خب، اتاق خیلی خشکه
اون قدر‌ها هم خشک نیست
خیسه از دروغ
یک تبر دستشه
اینم حقیقت داره
آقای استریکلند یک اصلحه در اختیار داره
ما همه دیدیم
فقط من اینجا متوجهم که چه اتفاقی داره می افته؟
سلام
سلام نه، دارم میگم حواستون کجاست؟
سلام، توی کیفش مواد هست
سلام، معلومه که اون متهمه
من فقط جواب سلامش رو دادم، گفت سلام منم گفتم سلام
بگذریم، دستیگش کنید
کمپبل، تو صحبتت رو کردی
آقای استریکلند، جوابتون؟
کیر تو پلیس
نقشه‌ی خوبی بود عوضی
آلی، سلام عزیزم، گوش کن
یک کاری پیش اومده
سر کار
من نمیتونم به مسابقه‌ی استعداد یابی برسم
قول دادی
میدونم
بعضی مواقع، زندگی آدم بزرگ‌ها پیچیده میشه
چیز‌هایی هست که نمیشه پیش بینی کرد
باورم نمیشه نمیای
من مثل احمق‌ها به ننظر خواهم بودم
تریشا لهم میکنه
اون دختره رو فراموش کن
از تعریفات به نظر میرسه که اون قلدره
و باور کن، میدونم که چه حسی داره
الو؟
باورنکردنیه
آره، همینه
میدونی امروز به زنم چی گفتم؟
گفتم عزیزم، همه چیز درست میشه
آره، و دروغ بزرگی بود، درسته؟
خب، من که به مصاحبه نمیرسم، کارم رو از دست میدم
دخترم رو ناامید کردم
حالا وقتی بچم به دنیا میاد تو زندان خواهم بود
تقصیر کیه؟
نه، سوال خوبیه، تقصیر کیه؟
تقصیر توست دیگه، شوخی میکنی؟
آره، چون میدونی من چیکار نمیکنم؟
سمت دانش آموزها تبر نمیچرخونم
آره، یکم زیاده روی بود فکر کنم
اما برای تو نه، چون میدونی چرا؟
چون تو روانی هستی
تقصیر کیه لعنتی؟
دیوانه
چه خبر؟ چطوری؟
گیر افتادن، بد چیزیه
چه بازداشتگاهیه
نمیخوام مزاحمت شما
هرکاری که داری میکنی
اما با رفیقم یک بحثی داشتم
و شروع کرد یک سری کس و شعر راجب به تو گفتن
و همینجوری میگه
بهت میگه جنده و ضعیفه
و جنده کوچولو
و میگه که تو جنده‌ی اونی
چی؟ - آره -
باورم نمیشد، اما همینجوری میگفت
که میخواد باهات دعوا کنه
من میگم، اون؟ امکان نداره
اون؟ - با دست نشون نده -
آره، نشون نده
مگه بار اولته که میگیرنت؟
ولی آره، همون
اگه میخواد باهام دعوا کنه، من اینجام
آره
آره، تو اینجایی، اون اونجاست
میتونی بری اونجا
منم اینجا میمونم
اگه نگرانی جات رو بگیرن
من میتونم جات رو برات نگه دارم
من میرم اونجا و اگه سرش رو اونجوری تکون داد
یعنی میخواد باهات دعوا کنه
اما بازم میگم، اون نمیادد اینجا
چون به نظرش تو جنده‌ی اونی
دوباره میگم، حرفای اونه، نه من
پس وقتی سرش رو تکون داد، داره میگه که تو
بزرگ‌ترین جنده‌ی سیاره‌ای
خب، من میرم
باشه، خب، هنوزم میخوای دعوا کنی؟
فراموشش کن
چی؟
شاید یکم اون موقع زیاده روی کردم
اما حداقل یک کاری کردم
دعوا کنسله
صبر کن، چی؟ چرا؟
اولش از دستت عصبانی بودم
میخواستم گردنت رو بشکنم
آره - اما بعدش شروع به فکر کردن کردم -
اگه مدرسه ببینه چی
که چطوری دوتا معلم رو به جون هم انداختند
شاید دعوا یک تغییری ایجاد کنه و چیزی عوض شه
اما تو خایه‌ی دعوا نداشتی
پس فراموشش کن
دعوا کنسله، میتونی وقت آزاد داشته باشی دیگه
...این
بهترین خبریه که کل روز شنیدم
آره، وقت آزاد میرم
عالیه، پس دعوا کنسله؟
عالیه
برای من سر تکون میدی؟ گایدمت
نه، نه، نه، شرمنده، اون سر تکون دادن برای تو نبود
میتونی برگردی سر جات
میخوای با من دعوا کنی جنده؟
چی گفتی؟
نه، نه، اون دیگه نمیخواد باهات دعوا کنه
نه، برگرد - دیگه؟ -
اصلا، نه دیگه دعوایی امروز نیست
نشنیدی؟ خبر خوب
وایسا ببینم چی داری
نه
خیلی چیزا دارم
منم خیلی چیزا بلدم
اما دعوا نمیکنم
آقایون، سوء تفاهم شده
آره - باشه -
بخواب
شب به خیر
تو این یارو رو به جون من انداختی کمپبل؟
اشتباه بود
نظرم رو عوض کردم
آروم باش
دعوا برگشت سر جاش
بی خیال، جای من بودی همینکار رو میکردی
این بار میکشمت
آروم باش، نفس عمیق بکش
شما دوتا
اون مالی ای که سعی کردید بندازید گردن همدیگه
آسپیرینه، بیاید
آسپیرین، اون طوله میخواست بکنه تو پاچم
صبر کن، ساعت چنده؟
هنوز وقت دارم
هنوز وقت دارم که برسم به همه چیز
کمپبل، ساعت 3 میبینمت
سلام
اون تو اوضاع خیلی بدیه
هالی، خانم مونت، هممون اخراج شدیم
نه، تو هم؟
این شلوار جین لعنتی چشم کسی رو نمیگیره
لعنتی، متاسفم کرافورد
سلام سوزی، من اینجام، آماده اند؟
گفتند یک دقیقه زمان لازم دارند
باشه، مطمئنی فقط یک دقیقه طول میکشه؟
چون میخوام برم مسابقه‌ی استعداد‌یابی دخترم
فقط یک دقیقه
سوزی من یک دقیقه وقت ندارم - شصت ثانیه -
لعنتی، باشه
باشه
اون تو چه خبره؟
یک دقیقه‌ی دیگه
با کمال احترام سوزی، کیر توش، من میرم تو
نه اندی - من میرم تو -
چرا فکر میکنی هنوز صدا نزدنت اندی؟
سلام، شرمنده، چه خبره؟
من قرار بود 2:15 شروع کنم
من و مدیر جانسون داشتیم در مورد سفر ماهی گیریش به آلاسکا صحبت میکردیم
یک هالیبوت گرفتم (نوعی ماهی پهن و بزرگ)
هالیبوت گرفتدی؟ تبریک میگم قربان
من اون بیرون نشستم و مسابقه‌ی استعداد یابی دخترم رو از دست میدم
میدونید چیه؟
من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم، میشه الان چیزایی که باید رو بگم؟
مشکلی نیست؟
خب، دیگه لازم نیست
چرا؟ - ظاهرا به حدمون رسیدیم -
که چقدر نیروی کار با تجربه میتونیم اخراج کنیم
و همچنان با سیاست‌های ایالت هماهنگ باشیم
باید از جاهای دیگه ای خرج رو کم کنیم
آره، کار ما اینجا تمومه
به هر حال، مسیر خصوصیه کنار فرودگاهه
باشه، ممنون بابت کار
محکم بایست
فقط شرمنده، از کدوم خرج‌ها میخواید بزنید؟
به تو ربطی نداره کمپبل
خب، نه، به من ربط داره
من ... درس میدم تو این مدرسه
خب، چیکار میخواید بکنید؟
یعنی میخواید کتابای کمتری بخرید، یا سال تحصیلی رو کوتاه تر کنید؟
بازم میخواید تعداد بچه‌های کلاس‌ها رو زیاد کنید چون خیلی ایده‌ی عالی‌ای بود
الان وقت خوبیه که تو ساکت شی
آره، الان وقت خوبیه برای ساکت شدنم
اما من ساکت نمیشم
چون... دارم سوال میپرسم، چه خرج‌هایی
نه، شرمنده هم نیستم
درواقع من خستم از اینکه همش بگم شرمنده
ازتون یک سوال مشخص پرسیدم
از کدوم خرج‌ها کم میکنید؟
کمپبل، این به تو مربوط نیست
تو فقط یک معلمی
واقعا؟ من فقط یک معلمم؟
خب، شاید حق با تو باشه و من فقط یک معلم باشم
اما مطمئنم که اون این اجازه رو به من میده که یک سوال بپرسم
که مربوطه به مسئله ایه که روی سطح درس دادن من تاثیر داره
کمپبل، از اینجا گمشو تا هنوز کار داری
نه، نمیتونم
چون از گوش کردن به تو خسته شدم
و میدوم که فقط یک معلم هستم
اما باید این اطراف یکمی بی ارزه
درواقع باید برای همتون اهمیت داشته باشه
اما به جاش اینجوری با ما برخورد میکنید
و وسایل لازم رو برای درست انجام دادن کار به ما نمیدید
و باورم نمیشه که دارم این رو میگم، اما حق با استریکلنده
دانش آموز‌ها تو کل محوطه دارند میدوند
شاید این فقط نظر یک معلم باشه
اما شما‌ها تو کارتون خیلی تخمی هستید
و اگه باز هم من رو اون بیرون منتظر بذارید
تا بتونید در مورد یک سفر ماهی لعنتی صحبت کنید
من همینجوری میام تو
و با مشت میزنم تو دندونات تایلر
اون‌هالیبوت رو بکن تو کونت
پانصد و بیست و پنج هزار
ششصد دقیقه
پانصد و بیست و پنج هزار
لحظه‌ی عزیز
اون خیلی امله
پانصد و بیست و پنج هزار و ششصد دقیقه
یک سال رو توی زندگی چطور اندازه میگیری؟ خدایا
عشق چی؟
لعنتی
عزیزم، چی
چی سرت اومد؟
عزیزم، من روز خیلی دیوانه کننده ای داشتم
زمان برای توضیح ندارم
میتونی یک لطفی برام بکنی؟
باشه
میخوام ببینم میتونی کاری کنی که اون آهنگ بیگ شان رو پلی کنند
میتونی؟ - آره، باشه -
باشه، من میرم با آلی صحبت کنم
خدای من، تو بهترینی، مرسی
به افتخار آلی کمپبل و
خودش
عزیزم، یک لطفی بهم میکنی
آلی، آلی، عزیزم
بابا، کجا بودی؟
خب، بعدا اون رو توضیح میدم، اما الان
عزیزم، ما برمیگردیم اونجا
نه، بابا، قوانین میگن که
نگران قوانین نباش
طبق قانون کار نمیکنیم
نمیکنیم؟ - الان اینکار رو میکنیم -
میخوایم یک آهنگ بیگ شان اجرا کنیم
واقعا؟
آره، مامان داره درستش میکنه - واقعا؟ -
من به تو نگاه میکنم و حرکات همونان دیگه؟
آره، حرکات یکی هستند
همینه، خب، بزن بریم
بریم اونجا - باشه، بریم -
برو، برو، برو
تریشا، این آهنگ برای توست
من باهات شوخی ندارم
دختره‌ی جنده، باهات شوخی ندارم
چی؟
دختره‌ی جنده
باهات شوخی ندارم
میلیون‌ها کار دارم
که ترجیه میدم انجام بدم
خب، کیر توش، اینکار رو میکنیم
تا اینکه با تو شوخی کنم
دختره‌ی دیوس، به تخمکمم نیست
به تخمکمم نیست
نه، نه، برام مهم نیست
جنده، برام اهمیتی نداری
یا هرکاری که انجام میدی
تو و هر گوهی که میخوری برام مهم نیست
شنیدم یک مرد جدید داری . عکس گرفتی
و پست میکنی و فکر میکنی که اذیتم میکنه
میبینم داری زنگ میزنی، میگم سریع باش
من جوابت رو اینجوری میدم، باهات شوخی ندارم
دختره‌ی جنده، باهات شوخی ندارم
جنده‌ی احمق، باهات شوخی ندارم
میلیون‌ها کار دارم که ترجیه میدم
خب، موزیک قطع شد
تا اینکه با تو کاری داشته باشم
جنده، با تو کاری ندارم
برام مهم نیست - آره -
نه، نه، برام مهم نیست جنده
موسیک رو قطع کردند - برام مهم نیست
هرکاری که میکنی
تو و هرکاری که میکنی برام مهم نیست
دیگه بس کن
حالا کی بازنده است تریشا؟
برای این قلدری کن جنده
وای
من از محتوای آهنگ اطلاع نداشتم
و زبان نامناسبش، پس عذر خواهی میکنم
اما برای چیز دیگه ای عذرخواهی نمیکنم
آره، آفرین آلی
دختر منه
آفرین بچه
مرسی بابا، من دیگه ستاره میشم اینجا
آره، نه
فکر کنم تو اخراج بشی
ولی ببین، خیلی بهت افتخار میکنم
چون جلوشون وایسادی - آره -
باشه، باید برم منم همونکار رو بکنم
بابا باید بره - وایسا، کجا میری؟ -
بابا قرار دعوا داره
لعنتی
اون اسکوتر من بود
نه بابا
لعنتی
آقای کمپبل
بریم، بکشش
بدو کمپبل، عزیزم - آره، بزنش، بکشش -
بکشش، نابودش کن
آماده ای مادرجنده
حالا یکم شبیه مردا شدی کمپبل
شاید یکی از تخمات امروز دراومده
تخمات رو میکشم، برگرد،
میخوای ببینی از چی ساخته شدم؟
لعنتی
دیدید؟ بذارید براتون یک درس باشه
رفتار عواقب داره
کمپبل
بازم میخوای؟
لعنتی
این کتک خوردن رو دوست داری کمپبل؟
عاشقشم کونی
لعنتی
اونا وسایل منه
آره
لعنتی
وای
خدای من
لعنتی، کیر توش - کمپبل، روی زمین بمون -
کمپبل، بمون رو زمین
سبک بروسلی
لعنتی
همینجا، باید بکشمت
گایدمت
هرکی اول بمیره روحش مدرسه رو تسخیر میکنه
میتونی کمپبل
خب، بیا، بیا
بگیر
کیرم دهنت
از اینور
متوقفش کن - وظیفه‌ی من نیست -
جان مکنور کیری
آره
اووه
لعنتی
بدو کیری پاشو
میتونی
فکر نکنم بتونه
مادرجنده
بیا
کونش رو پاره کن
چی شده کمپبل، خسته به نظر میای
کمتر و کمتر مشت میزنی
کمتر و کمتر
ساختار درست جمله کمتر و کمتره (به انگلیسی فرق داشت جمله‌هاشون)
هیچ وقت جلوی معلم زبان کس و شعر نگید
پاشو کمپبل
داره پا میشه
پاشو
داره پا میشه
میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم شی
کمپبل
کجایی لایت روست؟
کمپبل
کدوم گوری هستی؟
سورپرایز
ولم کن
لعنتی
جنده‌ی کثافط، این چیه؟
کمپبل بیا اینجا
تا بگامت، بیا
میخوام کونت رو پاره کنم
از این میخوای؟
حروم زاده
چی داری؟
بیا حرومی
چی دارم؟
چیزی برای از دست دادن ندارم
خیلی دارم یاد میگیرم
تقریبا رسیدم
من اومدم دیگه
اینجا، لعنتی
ببخشید، من مدیرم، از سر راهم برید کنار
من میکشمت، میکشمت
بیسبال دوست داری، آماده باش
بچه‌ها با چسب قوی چسبوندنش
میدونم، خیلی باهوشند
خدایا، مراقب باش
رو زمین بمون
چیکار میکنی کمپبل؟
لعنتی
وای
لعنتی
شیشه‌ی جلوم
لعنتی
من دیگه دارم خسته میشم کمپبل
بازم میخوای؟
مدرسه تموم شد همگی
کمپبل، کمپبل
من از جنگیدن دست بر نمیدارم
من از جنگیدن برای خودم دست برنمیدارم
برای خانواده ام، برای این مدرسه
دعوا تموم نمیشه دعوا تموم نمیشه
همونی که گفت
دعوا تموم نمیشه
مگه اینکه اون باشید
الو؟
نه، خب، اون بیهوشه
لعنتی، باشه
بهش خبر میدم
آب، کسی آّ داره؟
چی شده؟
بیهوش شدی
آره، الان حسش میکنم
اما ببین، زنت زنگ زد، داره بچت رو به دنیا میاره
لعنتی، جدی؟ پس باید برم
ببین، میشه من رو تا بیمارستان برسونی؟
من ماشینم رو به گا دادم
باشه، بریم، دارمت - بریم -
پول سوخت داری؟
تو
همینجوری میخوای بری؟
تو همین وضعیت میخوای بری؟
از چی حرف میزنی؟
...تو کی هستی؟
هالی، ما کل سال رو داشتیم لاس میزدیم
چون کل سال داشتم باهات بازی میکردم
میدونستم
ساعت 3:15 شده و من دیگه دانش آموز نیستم
بریم
لعنتی
آره، مرسی
وضعیت اورژانسی، پاشو خانم
قربان، بخش اورژانس، اون طرف ساختمونه
چی؟ نه، نه، ما دنبال بخش زایمانیم
بخش زایمان طبقه‌ی سومه
بریم اون بچه رو به دنیا بیاریم
از اینجا به بعدش دیگه با من - مطمئنی؟ -
آره، اینجا بیمارستانه و کارمند و اینا داره
اما گوش کن
مرسی
واقعا مرسی بابت دعوا
کارت خوب بود
گمشو، چه گوهی داری میخوری؟
آره، ایده‌ی احمقانه‌ای بود، باشه، میبینمت
برو زنت رو بغل کن
دو معلم درمقابل هم مبارزه کردند
تو یک دعوای مدرسه ای برای تمام کردن به تمام دعوا‌ها
خیلی‌ها گفتند که این عمق
فاجعه در مدارس عمومی رو نشون میده
مسئولان مدرسه تحقیقاتی رو به راه انداخته اند
و میگویند که چیزی باید تغییر کنه
آره - زنده از مدرسه‌ی روزولت -
اخبار کانال 68
ماییم
هشتگ، دعوای معلمی
مگی، سلام - اندی -
من خیلی میترسیدم که نتونی بیای
خوبی؟ - چی سرت اومده؟ -
من، با یکی دعوام شد
با کی؟ خیلی داغون شدی
با یک معلم دیگه - چی؟ -
اما اشکالی نداره، گوش کن
کارم رو از دست دادم - چی؟ -
اما نه به خاطر اینکه جلوشون وای نستادم
باید میدیدی چطوری جلوشون وایسادم
نه، نه، نه، چون حق با تو بود - واقعا؟ باشه -
و...الان میخوام که حرفم رو باور کنی
میخوام که باور کنی
وقتی بهت میگم همه چیز درست میشه
باشه؟ - باورت میکنم -
واقعا؟ - باورت میکنم -
جدی؟
همه چیز درست میشه عزیزم - همه چیز درست میشه -
خدایا
زمان فشار دادنه؟ یا کجاییم؟
نه، ما یک مدتی هست که داریم فشار میدیم
باشه، فشار بده - بریم -
آها
داره پیچ و تاب میخوره
فکر کنم یک جنگنده داریم
منم همین فکر رو میکنم - یک دقیقه میخوای بگیریش؟ -
خیلی دوست دارم - باشه -
یکم گشنه ای؟ - آره -
گرسنه ای عزیزم؟
وقت غذاست - آره -
آلی به نظر خوشحاله
آره، اون الان خیلی محبوبه
فکر میکنم بعضی از بچه‌ها یکم ازش میترسند
فکر کنم چیز خوبیه
خب، چطوریم؟ چی میخواید؟
هات داگ؟ همبرگر؟
هردو، رافورد،‌هاتداگ میخوای؟
میخوام ولی بدون سس، میخوام تو شلوارم جا شم
به نظرم بهم میاد
داره سعی میکنه شلوار تنگش بهش بخوره
آره، آره، بهش نمیخوره
کمپبل - خیلی زشتن -
خب، خب، ببین گربه چی آورده
باز اومدی همه رو اخراج کنی؟
آره، آره، کس شعر نگو کمپبل
منم همونقدری که تو نمیخوای اینجا باشم نمیخوام اینجا باشم
خب، نمیگم که اینجا نمیخوامت
اما برای چی اینجایی؟
خب، به خاطر توجه رسانه‌ها
تو و استریکلند یک جورایی تبدیل به قهرمان‌های تحصیلات شدید
آره، چطوره؟
پس هیئت مدیره جفتتون رو سر این قضیه میخواد برگردونه
چه باحاله، پس فرستادنت اینجا
تا التماس کنی بهم که برگردم؟
گفت که کار من به این بستگی داره
واقعا؟
وای، چه بد
این برای منم سخته
چون تو شرایط خوبی هم نرفتم
وای، خیلی بده وقتی کارت توی دست یکی دیگه است
دیگه بسه
برمیگردی یا نه؟
یک چیزی بهت میگم
به یک شرط برمیگردم
حرف توست
مرسی
ممنون که کارمون رو برگردوندی
خوشحالم که نبریدمت
آره
آره، نجاتمون دادی
ببین، من
من واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی کارت رو پس بگیری
آره، راستش رو بخوای
من دلم برای این عوضی‌ها تنگ شدش
من رو جوون نگه میدارند
خب، نظرت چیه برگردیم سرکارمون و وقت آزاد نباشه
همینه - باشه -
اون درکونی زدن رو بذار کنار
گمشو برو تو دفتر
خب، شوخی نمیکنم، گمشو برو قبل از اینکه بزنمت
تا اون دنیا میزنمت فردی
تا توی زمین میزنمت
کمپبل، یکم آروم تر
من قراره ترسناک ترین باشم تو این مدرسه، نه تو
درسته، خب، آماده ای؟
بریم - بوم -
بالا، پایین
بسه دیگه - بازم باهات دعوا میکنم -
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بــهزاد اصلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click